【地评线】太阳鸟时评：网络文学加速出海 让世界更好读懂中国

中国音像与数字出版协会近日发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》(简称“报告”)显示，2023年，中国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元人民币，同比增长7.06%。根据报告，2024年中国网络文学出海呈现四大趋势：AI翻译，加速网文多语种出海；全链出海，IP全球共创模式升级；交流互鉴，深入“Z世代”流行文化；新机涌现，全球开拓发展新空间。

精彩的中国期待精彩的讲述。党的二十大报告指出，坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系。这是当下文化事业的重点，中华文化海外传播要借助新传播形式赋能文化感召力，推动中华文化的内外衔接与联动。作为互联网时代富有活力和影响力的新文学样式，网络文学正成为讲好中国故事的生动范本，为文明交流互鉴开拓新航道。中国网络文学，以其瑰丽的想象、精彩的故事、强烈的代入感，将中华文化的精髓传递给世界各地的人们，让世界更好读懂中国。

把更多的当代中国好故事讲给世界听，关键是要在“讲”字上做文章。近几年，来自各行各业的写作者源源不断地为网络文学注入了新鲜血液，使得作品题材多元、故事情节生动、艺术想象丰富、人物塑造代入感强，满足了不同“口味”的读者群体。《大明英华》用扣人心弦的故事赋予非遗崭新色彩；《我本无意成仙》穿插评书、木雕、打铁花技艺等传统元素；《洞庭茶师》展现出茶文化悠久的历史和蓬勃的生命力……传统文化融入多元题材，搭起传统文化与海内外读者的桥梁，向世界传达别具一格的东方文化。

只有真正走出去，被海外受众所感知，民族的才能成为世界的。新时代的中国网络文学由新模式构建了新业态，从作品出海到模式出海，中国网络文学迈入“全球共创IP”新阶段，有助于加快构建中国话语和中国叙事体系，全面提升国际传播效能。中国网络文学加速出海，有助于在构建“人类命运共同体”文化理想的基础上，进一步打造中国文化的主体魅力。当然，在对此话题的研究中，也要注意在“中国故事”的基础上，尊重既有文化体系与故事传承，注意共同体价值与中国文化主体价值的统一。

中国网络文学枝繁叶茂、佳作频出，与中华文化影响力的提升密不可分。近年来，海外“春节热”不断升温，多国民众感知可信、可爱、可敬的中国形象；“电影周”“文物展”等“一带一路”文化交流活动持续推进，扩大了中华文化的国际影响力。在中华文化感召力下，不少海外读者成为中国网络文学的“自来水”，甚至开始创作具有浓郁“中国风”的故事。经过20多年的发展，中国网络文学成为了推动文化自信自强的重要力量。期待中国网络文学乘风破浪，为讲好中国故事、传播好中华文化作出更大贡献。

作者：久泰平